122．《彖(tuàn)》曰：謙亨①。天道下濟而光明，地道卑而上行。天道虧盈而益謙，地道變盈而流謙，鬼神害盈而福謙，人道惡盈而好謙。謙尊而光，卑而不可踰②，君子之終也。（卷一 周易）
【注釈】
①亨：通達；順利。②踰：超越。
【白話】
《彖傳》說：謙卑，則亨通。天道的法則是向下周濟萬物，光明普照天下；地道的法則是位處卑下而地氣向上運行；天地溝通，陰陽和合，所以說「亨通」。天的法則是減損盈滿者，增益謙虛者；地的法則是改變盈滿者，充實謙虛者；鬼神的法則是傷害盈滿者，施福謙虛者；人類的法則是憎惡盈滿者，喜歡謙虛者。謙虛者若位居尊貴，他的道德更顯光明；即使位居卑下，他的道德也不可超越；君子處於尊位或卑位，均能終生保持謙虛的美德，同時獲得謙虛帶來的終生的福報。
【日本語訳】
『彖伝』曰く、「謙虚でいれば、何事も上手くいきます。天の法則は上から下の万物を遍く照らすことです。地の法則は地の気を下から上に向けて巡りさせ、循環させることです。地に見習って、下でいる姿勢と謙虚の心を忘れずにいれば、その意志は天にも通じられ、何事も上手くいくようになります。」また、天の法則は満ち足りた者を損ない、謙虚な者に益します。地の法則は満ち足りた者を変え、謙虚な者を充実させます。鬼神の法則は満ち足りた者に害をなし、謙虚な者に福を与えます。そして、人間の法則は満ち足りた者を嫌悪し、謙虚な者を好むのです。謙虚な者がもし尊い地位にいれば、その道徳はより輝いて見えます。たとえ低い立場にいても、謙虚な者の徳の高さは越えられません。同じように、君子はどのような立場にいても、謙虚の美徳を終生持ち続けられ、謙虚がもたらしてくれる福に恵まれます。
