262．是以人君自任而躬①事，則臣不事②事矣。是君臣易位也，謂之倒逆，倒逆則亂矣。人君任臣而勿自躬，則臣事事矣。是君臣之順，治亂之分，不可不察。（卷三十七 慎子）
【注釈】
①躬：親身；親自。②事：治理；任事。
【白話】
君主凡事都要自己親自去做，那麼臣子就不主動治理好事務了。這是君臣互換位置，稱作顛倒錯位，顛倒錯位必然會造成混亂。所以，君主任用臣子而不用事必躬親，那麼臣子就會各司其職，盡職盡責完成任務。這是君臣倫理的正常關係，治世和亂世的區別所在，不能不審慎明察。
【日本語訳】
君主が何でも自分でこなそうとすれば、臣下は積極的に働きません。このような場合は君臣の立場上の逆転だと言われるが、必ず混乱を招いてしまいます。そのために、君主は何でも自分でこなそうとする必要がありません。そのようにすれば、臣下はそれぞれの職位に従い、その職務をやり遂げます。これこそ君臣の倫理における正常な関係です。よく治められた世の中と乱世の違いはこのような所にあり、慎重にならなくてはなりません。
