49．今群臣皆以邕為戒，上畏不測之難，下懼劍客之害，臣知朝廷不復得聞忠言矣。夫立言無顯過之咎①，明鏡無見玼②之尤③。如惡(wù)④立言以記過，則不當學也。不欲明鏡之見玼(cī)，則不當照也。願陛下詳思臣言，不以記過見玼為責。（卷二十四 後漢書四）
【注釈】
①咎：罪過，過失。②見玼：顯露瑕疵。見，同「現」，顯現，顯露。玼，玉的斑點，引申為缺點，毛病。③尤：過失，罪愆。④惡：討厭，憎恨。
【白話】
今天群臣都以蔡邕的下場為鑑戒，上怕受到難以預料的災難，下怕有刺客來行刺，臣知道朝廷不會再聽到忠言了。發表言論不該因指出過錯而被責處，明鏡不該因照出污點而被怨尤。如果討厭設立史官秉筆直書記錄過失，那就不該學習古人（設立史官）。如果不想被鏡子照出污點，就不該去照了。希望陛下仔細考慮臣說的話，不因為指出過錯和反映污點而責備大臣。
【日本語訳】
今日、全ての臣下は蔡邕の結末を戒めとして、上に立つ者からの予想つかない災難に遭うのが怖くて、下に立つ者からの刺客に暗殺されるのも畏れて、臣は朝廷もうこれ以上に忠言を聞かないと分かりました。言論発表は過ちを指摘するため、処分されるものではなくて、明鏡は汚点を映してしまったため、憎まれるものではありません。若し正直に過失を記録する史官を設けるのが嫌いなら、古人を見習うべきです（史官を設けること）。若し鏡に汚点を映し出されたくないなら、鏡を見ないべきです。陛下が臣子の発言をじっくりと考えてほしくて、過失を指摘したり、汚点を反映したりする臣子を責めないでほしいです。
