群書治要三六〇（2-273）

273．筦(guǎn)子①曰：「倉廩②實知禮節。」民不足而可治者，自古及今，未之嘗聞。（卷十四 漢書二）

【注釈】
①筦子：即管仲。筦，同「管」。②倉廩：貯藏米穀的倉庫。

【白話】
管子說：「倉庫裡的糧食充實了，才可以教導人們懂得禮節。」人民的衣食不足而能使國家得到治理的，從古到今還沒有聽說過。

【日本語訳】
管子は言いました。「倉庫にある糧食が十分になったら、人々に礼節を教えることが出来ます。」人民の衣食が不足で国家を治めさせるなんて、昔から今日に至るまで、一度も聞いたことがありません。

>> 群書治要三六〇 #為政 #民生