277．昔帝堯，上世之所謂賢君也。堯王(wàng)①天下之時，金銀珠玉弗服，錦繡文綺②弗衣(yì)③，奇怪異物弗視，玩好之器弗寶，淫佚之樂弗聽，宮垣(yuán)④室屋弗崇，茅茨(cí)⑤之蓋不剪，衣履不敝盡不更為，滋味⑥重累⑦不食，不以役作之故，留⑧耕種之時，削心約志，從事乎無為，其自奉⑨也甚薄，役賦也甚寡。故萬民富樂而無飢寒之色，百姓戴⑩其君如日月，視其君如父母。（卷三十一 六韜）
【注釈】
①王：統治，稱王。②文綺：華麗的絲織物。③衣：穿。④宮垣：泛指房舍或其他建築物的圍墻。特指皇宮的圍墻。垣：墻，城墻。⑤茅茨：茅草蓋的屋頂。亦指茅屋。⑥滋味：美味。⑦重累：猶重疊。相同的東西層層相積。形容多。⑧留：拖延，擱置。⑨自奉：謂自身日常生活的供養。⑩戴：尊奉，擁戴。
【白話】
從前的堯帝，上古時代的人們稱他是賢君。堯帝統治天下時，不佩戴金銀珠玉，不穿著錦繡華美的衣服，不觀賞珍貴奇異的物品，不珍藏供玩賞的寶器，不聽恣縱逸樂的音樂，不修建高大的圍墻和宮室，不修剪茅草覆蓋的屋頂，衣服鞋子不破舊就不去更換，美味佳餚過多就不去食用，不因工役勞作的緣故而耽誤百姓耕種的農時，去除私心、約束欲望，致力於無為之治。堯帝自身日常生活的供養則很微薄，徵用勞役賦稅也很少，所以天下萬民富足安樂而沒有飢寒的面色。百姓尊奉他們的君主如同日月一樣，看待他們的君主如同父母一般。
【日本語訳】
昔の堯帝は上古時代の人たちに賢君と称されました。堯帝は天下を統治する時、金銀珠玉を飾らなくて、錦繡文綺を着なくて、奇怪珍異を見なくて、玩好の器を宝としなくて、淫佚の楽を聞かなくて、宮垣屋室を堊しなくて、甍桷椽楹を斲らなくて、茅茨は庭に遍くても斬らなくて、服と靴が古ぼけなければ変えなくて、珍味佳肴が多ければ食べなくて、役作のためで百姓の耕織の時遅らせなくて、私心を削って、欲望を制約して、無為の治に力を注ぎました。堯帝は自ら日常生活が大変貧しいです、労役と税金の徴発もとてもすくなくて、したがって、天下万民が冨足安楽で飢寒の顔付はしませんでした。百姓はその君主を日月と同じように捧げて、その君主を父母と同じように親しみました。
