282．賞足榮而罰可畏，智者知榮辱之必至。是故勸善①之心生，而不軌之奸息。（卷五十 袁子正書）
【注釈】
①勸善：勉力為善。
【白話】
賞賜足以使民眾覺得榮耀，懲罰足以讓民眾覺得畏懼。有才智的人知道榮耀和恥辱必會（伴隨著自己善或惡的行為）到來，所以勉力為善的心就產生了，圖謀不軌的念頭就停息了。
【日本語訳】
賞与が民衆に栄耀を思わせることが出来ますが、懲罰が民衆に畏敬を思わせることが出来ます。才智のある人は栄耀と恥辱が（自分の善の、あるいは悪の行為に従って）必ず来ると分かっていますから、善を尽くす心が生み出せて、不軌の企みの念頭が止んでしまいます。
