281．賞一人而天下知所從，罰一人而天下知所避。明開塞之路，使百姓曉然知軌疏之所由，是以賢者不憂，知者不懼，干祿者不邪。（卷五十 袁子正書）
【白話】
獎賞一個人，天下人都知道以他為榜樣而跟從；懲罰一個人，天下人都知道以他為教訓而躲避。明確能做的和不能做的，使百姓知道應該走什麼樣的道路，所以賢人就不擔心，有才智的人就不害怕，謀求做官的人也不會走上邪路。
【日本語訳】
一人を奨励すると、天下の人がすべて、その人を手本にして随うと分かりますが、一人を懲罰すると、天下の人がすべて、その人を教訓にして避けると分かります。はっきりやっていいのとやってはいけないのとしておけば、百姓にどんな道を歩むべきと分からせて、したがって、賢人は心配しません、才智のある人は恐れません、官吏になりたがる人も邪道に入ってしまいません。
