289．賞不遺遠①，罰不阿②近，爵不可以無功取，刑不可以勢貴免，此賢愚之所以僉(qiān)③忘其身者也。（卷二十七 蜀志）
【注釈】
①遺遠：遺棄關係疏遠者。②阿：徇私，偏袒。③僉：都，皆。
【白話】
獎賞時不遺漏關係疏遠的人，懲罰時不袒護親近的人，沒有功勞的人不可以取得爵位，權勢顯貴的人也不會免掉應受的刑罰，這就是不論賢愚都能忘我為國效勞的原因。
【日本語訳】
奨励する時、関係の疎遠な人を遺漏しなくて、懲罰する時、親近な人を庇わなくて、功労のない人は爵位が取れなくて、権勢顕貴な人も受けるはずの刑罰を免れられません。これは賢愚全て自我を忘れられて、国のため全力を尽くすわけです。
