297．夫文，止戈為武。武王克商，作《頌》曰：「載①戢(jí)②干戈，載櫜(gāo)③弓矢。」夫武禁暴，戢兵，保大，定功，安民，和眾，豐財者也，故使子孫無忘其章④。著之篇章，使子孫不忘也。（卷五 春秋左氏傳中）
【注釈】
①載：語氣助詞。用在句首或句中，起加強語氣的作用。②戢：收藏兵器。③櫜：納弓於弓袋。④章：詩歌或樂曲的段落。
【白話】
從文字構造看，止戈二字合起來就是「武」字。周武王戰勝商紂以後，周人《周頌》說：「把干戈收藏起來，把弓矢裝進袋子裡。」所謂武，是用來禁止暴亂、止息戰爭、保持太平、建立功業、安定百姓、和睦萬邦、豐富資財的，所以要使子孫後代不要忘記這些內容。
【日本語訳】
文字構造から見ると、止、戈という二つの字を合わすと「武」という字になります。周武王が商紂に打ち勝った後、周文公『周頌』では「干と戈を収蔵してきて、弓と矢を袋に入れます。」と記入してあります。武とは、暴乱を禁止したり、戦争を止めたり、太平を維持したり、功業を立ったり、百姓を安定したり、万邦を仲睦まじくしたり、資財を豊富したりするのに用いるものです。したがって子孫後代にこれらの内容を忘れさせないのです。
