299．仁人之兵，所存者神，所過者化①。若時雨②之降，莫不悅喜。故近者親其善，遠者慕其德，兵不血刃③，遠邇④來服。德盛於此，施及四極⑤。（卷三十八 孫卿子）
【注釈】
①化：從化，歸化，歸順。②時雨：應時的雨水。③兵不血刃：兵器上沒有沾血，謂戰事順利，未經交鋒或激戰而取得勝利。④遠邇：猶遠近。⑤四極：四方極遠之地。
【白話】
仁人之兵，所駐紮的地方，能得到安定和平；所行經的地方，人們無不從化。就像應時的雨水降臨，無不歡欣喜悅。所以近者敬愛他們的美善，遠方仰慕他們的道德，不必交戰就能勝利，遠近都來歸服。道德昌盛如此，就會恩澤廣施至四方極遠之地。
【日本語訳】
仁人の軍隊が駐屯した処は、安定と平和が得られて、経由した処は、例外なく人々が順従して帰化しました。時折の雨水が降臨したと同じように、例外なく大喜びでうれしかったです。したがって、近い隣国は彼らの美善を敬愛して、遠い邦国は彼らの道徳を敬慕しますから、戦争しなくて勝利が出来て、遠近からすべて帰化して服従しに来ました。このように道徳が盛んであるなら、恩沢が四方のごく遠いところまで広く施しました。
