群書治要三六〇（2-306）

306．俗之傷破人倫①，劇於寇賊之來，不能經久，其所損壞一時而已。（卷五十 抱朴子）

【注釈】
①人倫：本於人的天性、符合倫理道德的正常的人際關係，大致為君臣、父子、夫婦、兄弟、朋友五種，故稱「五倫」。

【白話】
世俗習慣對人倫的破壞，比外敵、強盜的入侵還要厲害，外敵的入侵不能持久，他們的損害只是一時而已。

【日本語訳】
世俗と習慣が人倫に対する破壊は、外敵や強盗等の侵入より甚だしいです、外敵の侵入が長く続けられなくて、その損害はただ一時のものなのです。

>> 群書治要三六〇 #敬慎 #風俗