305．抱朴子曰：「三辰①蔽於天，則清景②闇於地；根茇(bá)③蹶(jué)④於此，則柯條⑤瘁於彼。道失於近，則禍及於遠；政繆於上，而民困於下。」（卷五十 抱朴子）
【注釈】
①三辰：指日、月、星。②清景：猶清光。③茇：草木的根。④蹶：竭盡。⑤柯條：枝條。
【白話】
抱朴子說：「日、月、星被天上雲霧遮住了，地上的光明就會暗淡；植物的根部這裡竭盡，枝條那裡就會乾枯。正道廢失於近，則禍患及於深遠；政治乖錯於上，則百姓窮困於下。」
【日本語訳】
抱朴子は言いました。「日、月、星は天上の雲と霧に遮られて、地上に届ける光が暗くなって、植物の根部に蓄えた養分がなくなってしまって、枝まで枯れてしまいます。正道が作用を失ってしまったら、近い隣国が背離してしまって、遠い邦国が禍害を引き起こしてしまいます。政治に上位の人が情理に背いて、間違い事をしてしまったら、百姓は下で貧乏で苦しい生活をせざる得なくなります。」
