314．目也者，遠察天際，而不能近見其眥(zì)①。心亦如之。君子誠知心之似目也，是以務鑒於人以觀得失。（卷四十六 中論）
【注釈】
①眥：眼角，上下眼瞼的接合處。
【白話】
人的眼睛，遠望可以看到天的盡頭，而近看卻看不到自己的眼角。人心也是這樣。君子深知人心也像眼睛一樣，因此，努力以人為鑒，來了解自己的過失。
【日本語訳】
人間の目は、遠く見る時天の端まで見えますが、しかし、近く見る時自分の目じりが見えません。人心もそうです。君子は人心も目と同じだと知り抜いています、したがって、他人の経験を教訓するのに力を注いで、自分の過失を了解しようとしています。
