偈47
採集诸花卉(注)，心生染著的人，沉沦生死，一如洪水冲走沉睡的村落。
参考：法句 之 别译
◆ 别译 1
採（欲乐之）花的人，心执著于欲乐，他被死亡带走，如酣睡之村被洪水冲走。
◆ 别译 2
採集诸花已，其人心爱著，死神捉将去，如瀑流睡村。
|||||||
憍萨弥罗国波斯匿王希望与释迦族缔造姻亲关系，就派遣使节到迦毘罗卫城，请求与释迦族的一位公主结婚。释迦族的王子们不想冒犯波斯匿王，就答应他的请求，但他们却送给他一位美丽的女孩，而不是公主，这女孩是摩诃男与一婢女所生的。不知情的波斯匿王立这位女孩为妾。后来，这女孩生下一位王子，命名为琉璃。王子年满十六岁时，被派去拜访外祖父摩诃男和释迦族的王子们。他受到某种程度的款待，但所有比他年轻的释迦族王子都事先被送到一个村落去，以避免向王子致敬。过了几天，王子一行人折返回国。王子刚动身没多久，一个女仆就被传唤来用牛乳清洗王子坐过的地方。这女仆一面工作一面呢喃道：“这是那个婢女的儿子坐过的地方。”这时候，一位被王子派遣回来拿东西的随从偷听到她的呢喃，就去向王子报告说，王子的母亲茉利夫人事实上是婢女的女儿。
王子知道真相后，极愤怒，发誓有一天要毁灭所有的释迦族人。后来他当了国王，果真发兵攻打释迦族，并把除了摩诃男身边的人和少数一些人以外，其他人都格杀殆尽。事后，他和军队在返国的途中驻扎在阿致罗筏底河床。当天晚上，河的上游地带暴雨倾盆，暴涨的河水如万马奔腾地把他和军队一齐冲入大海。
听到这两件悲惨的事故，佛陀向众比丘解释，他的亲人――释迦族的王子们在前世曾经在河中用药毒鱼，所以今生才会集体丧生。
至于王子和他的军队，佛陀说：“就像洪水冲走所有沉睡中的村民一样，死神带走所有迷恋感官享乐的众生。”
[注]
贪求欲乐的譬喻，4-4故事的48法句也采用相同的譬喻。
【 达摩难陀长老 编著／周金言 译 】
|||||||
