偈49
智者进入村落时，就像蜜蜂入花丛，只知采蜜，不伤害花卉和色香。(注)
参考：法句 之 别译
◆ 别译 1
如蜜蜂採花粉时，不损伤花朵，亦不损伤其色及香味，只取其蜜，而后飞走。且让智者同样（不损害到村民的信心及财富）地在村子里活动。
◆ 别译 2
牟尼人村落，譬如蜂採华，不坏色与香，但取其蜜去。
|||||||
王舍城附近的萨卡罗村子里住着一位吝啬的富翁，他的名字叫做憍尸罗。有一天，富翁与太太要烘焙一些糕饼，但为了避免与别人分享，所以就在房子的最顶层秘密烘焙。
当天早上，佛陀透过神通，知道富翁夫妇可以证得初果，就派遣大目犍连尊者到富翁的家去，并且交代尊者在中饭之前把富翁夫妇请回精舍。大目犍连于是运用神通，一眨眼就到达富翁的家，到达之后，他就站在窗子外面。富翁请尊者离开，但尊者不予理睬。最后，富翁告诉太太：“做个小糕饼给他，打发他走！”富翁太太就拿了一小面团，放在烘盘上，但面团却胀大起来，并充满整个烤盘。富翁认为一定是太太用了太多的面团，所以就亲自另外拿了一块小小的面团，放在烘盘里，但面团也一样胀大，试了好几次，不管用多么小的面团，他们就是无法如愿地烘焙出很小的糕饼。最后，富翁只好叫太太从篮子里随意取出一块给尊者，但当他太太正要拿出糕饼时，所有的糕饼全粘在一起，无法分开。至此，富翁对糕饼倒尽胃口，就把整篮的糕饼都送给大目犍连尊者。尊者这才向他们谈有关布施的佛法，他也向富翁夫妇说，佛陀和其他比丘正在舍卫城的祇树给孤独园等他们，富翁夫妇便带着糕饼随尊者去见佛陀，并用糕饼供养佛陀和比丘们。供养之后，佛陀宣讲布施的佛法，富翁夫妇两人因而了悟佛法。
[注]
注释家对本法句的解释略有不同。
达摩难陀长老认为这句法句的意思是说：智者不伤害村民的信仰、慷慨和财富；
Narada 长老则认为是：不造成任何人的不方便；
Sri Acharya Buddharakkhita 尊者则说：智者入村落化缘时，也提供世人做功德的机会；
了参法师在《南传法句经》的翻译则未加任何注解。
【 达摩难陀长老 编著／周金言 译 】
|||||||
