偈107
在林中火祭百年，不如顷刻之间供养修行的人，如是供养，胜过百年的火祭。
参考：法句 之 别译
◆ 别译 1
虽人在林中拜祭圣火百年，然而，向一位有修行的人顶礼一刹那，却胜过拜祭圣火百年。
◆ 别译 2
若人一百年，事火于林中，不如须臾间，供养修己者，彼如是供养，胜祭祀百年。
|||||||
舍利弗的侄子是一位婆罗门。有一次，舍利弗问他，有没有做过任何的功德。他的侄子回答说，他每个月都在火祭中牺牲一只羊，期望将来能往生梵天。舍利弗告诉他说，他的老师们一直给他错误的教法，他的老师们根本不知如何往生梵天。
然后，舍利弗引领侄子去见佛陀，佛陀就教他确实可以往生梵天的“法”，并告诉他说：“顷刻之间，顶礼真正的圣人比火祭牺牲一百年好。
[注]
火祭在当时的伊朗和印度相当流行。部份人认为火是神祇之一。有些人认为透过火祭，他们可以讨好神祇，而得到赐福和保护。另外，动物祭祀和在恒河中沐浴也很普遍。佛陀是当时唯一指出这些方法都是无益的宗教师。
【 达摩难陀长老 编著／周金言 译 】
|||||||
