半懂

印光法师文钞

法句经故事10-4 君达那比丘与女子幻像

 

偈133
不要对别人恶口,因为对方会恶言相向,恶毒的言语是造成苦的原因,会引发别人的报复。

偈134
如果保持内心祥和宁静,一如已经损毁的铜锣,就可以趣向涅槃之道,因为心中不再瞋恚。

参考:法句 之 别译
◆ 别译 1
莫向任何人粗言恶语,受辱骂者将会反击。愤怒之言的确是苦因,换来的只是痛击。
若你能保持沉默平静,向一只破裂之鼓不再声响,你肯定会证悟涅槃,不再存有愤怒。
◆ 别译 2
对人莫说粗恶语,汝所说者还说汝。愤怒之言实堪痛;互击刀杖可伤汝。
汝若自默然,如一破铜锣,已得涅槃路;于汝无诤故。

 

|||||||

自从出家以来,君达那的身旁总跟着一个女子幻像,其他的比丘都清楚看见这女子的幻像,但君达那自己却无法目睹,所以茫然不知。每当君达那外出化缘时,人们总是供养两匙的食物,并且说:“一份供养尊者,一份供养你的女伴。”人们也向憍萨罗国波斯匿王报告这件事情,并且请国王加以调查,国王就到比丘居留的精舍去。

君达那听见喧哗的声音,便走了出来,站在门口,女子幻像也在离他不远的地方出现。当他知道国王到来时,就返身进入房间等国王。国王进来后,女人幻像就不见了。国王问他有关女人幻像的事时,他回答说没有这回事,国王为了要确定这件事的真假,就叫他离开房间。他遵照国王的话,离开房间,这时候,国王向外一看,就看到女人的幻像了。但是当他又进入房间时,女人幻像又不见了。国王因此判断这女子幻像不是真实的,所以君达那是无辜的。国王因此向他致歉,并邀请他接受供养。其他比丘对国王的判断感到困惑,他们对君达那说:“无行比丘!国王不指责你,反而邀请去供养,你完了!”

“你们才是无行比丘!你们才完了,因为你们与女子同进同出!”君达那反唇相讥地说。有人向佛陀报告事情的来龙去脉,佛陀就告诫君达那:“比丘,你可曾亲眼看见有女子和其他比丘一起出现,一如你所说的情形?你根本没看见这种事,但他们却亲眼见到有女子和你一起出现。你不明白这是你过去世恶业的影响。现在我告诉你为什么老是有一女子跟随你出现。

过去世时,你是个天神,当时,有两位比丘非常要好,但你却乔装成为女子,跟随其中一位比丘,故意造成他们的误会。因为犯下如此的恶业,今生才会有女子的幻像跟随在你的身边。比丘!以后不要再与人辩了,保持沉默,精进修行,趣向涅槃吧!”

 

【 达摩难陀长老 编著/周金言 译 】

|||||||