参考：法句 之 别译
◆ 别译 1
不是裸行，不是结，不是以泥涂身，不是睡在露天之下，不是以灰尘涂身，也不是蹲著勤修能够清净还未破除疑惑的人。
◆ 别译 2
非裸行结发，非涂泥绝食，卧地自尘身，非以蹲踞（住），不断疑惑者，能令得清净。
|||||||
从前在舍卫城中有一位富翁，名字叫做巴富斑迪卡。他的太太去世后，他决定出家。但出家前，他先建立一座具有厨房和储藏室的精舍，然后，才携带家具、厨具和大量的米、油、奶油和其它的必需品出家到精舍去。每当他想要吃什么东西的时候，就要仆人帮他煮，所以他虽然出家，但仍然养尊处优。
有一天，其他比丘向佛陀报告他仍然过着富翁般的生活，佛陀就告诫他：“我一直告诫你，要过清净简单的日子，你为什么还带这么多家当出家呢？”听到佛陀这么说，他却发起脾气，大声嚷嚷地说：“好吧！佛陀，现在我就照你的话做！”说完话后，他就把袈裟脱掉，然后问佛陀：“这就是你建议我过日子的方法吗？”
佛陀看见他如此反应，又告诫他：“比丘！过去世时，你虽然是一个邪神，但你仍然有害怕作坏事的惭与愧。现在你身为比丘，怎么反而失去惭与愧，大剌剌地暴露上身呢？”
听完佛陀的告诫，他明白自己犯错了，他的惭与愧全恢复过来，他承认自己的错误，并且恳请佛陀原谅他。佛陀接着告诫他：“赤裸上半身是不对的。不穿衣服无法使你成为持戒严谨的比丘，身为比丘必需弃绝无明。”
听完佛陀对巴富斑迪卡的告诫后，其他比丘信受奉行佛陀的说法，因此证入初果。
【 达摩难陀长老 编著／周金言 译 】
|||||||
