偈235
此刻，你就像枯萎的树叶，死神的使者已经在你的身边，你即将展开漫长的死亡之旅，却尚未准备任何的资粮。
偈236
为自己建造安全的岛吧！尽早精进修行，成为智者吧！若能拂除尘垢与烦恼，就能证得圣者的境界。
偈237
你的生命即将结束，开始步向无法中途停止的死亡之旅，但你却尚未备妥任何资粮。
偈238
为自己建造安全的岛吧！尽早精进修行，成为智者吧！若能拂除尘垢与烦恼，就不再生死轮回了。
参考：法句 之 别译
◆ 别译 1
如今你就像一片枯叶，死亡使者已在你近旁；你就要开始漫长的旅程了，然而却没有旅费。
你应当为自己建个归依处，快快勤修以成为智者。在清除污垢与解脱烦恼之后，你会上生天界的圣地。
你的生命已到了终点，就快要去见死亡之王了，途中又没有休息站，然而你却没有旅费。
你应当为自己建个归依处，快快勤修以成为智者。在清除污垢与解脱烦恼之后，你将不会再有生与老。
◆ 别译 2
汝今已似枯燋叶，阎魔使者近身边。汝已伫立死门前，旅途汝亦无资粮。
汝宜自造安全洲。迅速精勤为智者。拂除尘垢无烦恼，得达诸天之圣境。
汝今寿命行已终。汝已移步近阎魔。道中既无停息处，旅途汝亦无资粮。
汝宜自造安全洲。迅速精勤为智者。拂除尘垢无烦恼，不复重来生与老。
|||||||
舍卫城中有位从事屠宰工作很多年的屠夫。他喜欢吃牛肉，坚持每天的饮食必须有咖哩牛肉饭。有一天，他在前往河中沐浴之前，把要煮给一家人吃的肉摆在一旁。当他离开家后，他的一位朋友劝他妻子把肉卖掉，所以当天就没有咖哩牛肉饭了。他非常生气，就跑到后院去，割下一只公牛的舌头，加以烘焙之后才坐下来吃饭。
吃饭时，他想要咬一口牛舌头，但却咬断自己的舌头，和那条公牛陷入相同的困境。大量的血从他的口中流出来，使他极度痛苦，又异常愤怒，终于死于非命，并且往生到悲惨的境界。他的妻子对他的遭遇受到惊吓，便劝他的儿子赶快离开家乡，到遥远的地方去，免得这种恶运变成诅咒，降临到他身上。她的儿子就到怛剎尸罗去当金匠。后来，他与老板的女儿结婚，也养育了几个孩子。等孩子都长大后，他才落叶归根，返回舍卫城。他的儿子们都是佛陀的虔诚信徒，所以非常担心他们的父亲，因为他的一生中没有做过任何善行。
有一天，他们邀请佛陀和众多比丘前来家中应供。供养后，他们告诉佛陀：“尊者，我们是以父亲的名义供养佛陀和比丘的。请您慈悲的向他说法，使他了解佛法。”
佛陀就向他们的父亲开示：“你渐渐老了，你的身体像枯萎的叶子，现在，你必须为未来的生命做准备，建立奉献和修行的生命方式，做个有智慧的人吧！”
观察到世间生命无常，并且正念现前思考佛陀的告诫后，这老人证得了初果。
【 达摩难陀长老 编著／周金言 译 】
|||||||
