参考：法句 之 别译
◆ 别译 1
善人有如喜马拉雅山，虽在远处亦明显可见；恶人有如在黑夜裡放射的箭，虽在近处亦看不到。
◆ 别译 2
善名扬远方，高显如云山。恶者如夜射，虽近不能见。
|||||||
给孤独长者和郁瞿娄年轻时，同在一位老师门下受教。郁瞿娄有位儿子，给孤独长者有一位女儿。当儿女成年后，郁瞿娄就向给孤独长者请求让这对小儿女成亲。结婚之后，给孤独长者的女儿修摩迦提就住在夫家，但郁瞿娄一家人对佛法毫无好感。有时候，他们甚至邀请裸形外道到家中来，每次修摩迦提的公公都会要求她一起向这些裸形外道礼敬。但由于害羞和不习惯见裸形外道，她都加以拒绝。相反地，她告诉婆婆有关佛陀和他的殊胜。
她的婆婆听到修摩迦提叙说种种佛陀的事后，急于想见佛陀，所以就允准她邀请佛陀前来家里，接受供养。她就开始准备食物和其它供养品，一切就绪后，她爬到楼上去，面向祇树给孤独园，备妥鲜花，焚香，心中同时观想佛陀的殊胜德行，然后说出自己的愿望：“世尊！我诚恳邀请您和众多比丘明日前来应供。愿佛陀知道我的邀请。”
这时候，给孤独长者在祇树给孤独园请佛陀于第二天至他家接受供养，但佛陀回答说，他已经答应修摩迦提，明日将接受她的供养。给孤独长者十分困惑地对佛陀说：“世尊！她并不住在舍卫城，而住在很遥远的地方！”
“不错，但善良的人虽然在遥远的地方，却像身边的人一样为人所察知！”佛陀如是回答。
第二天，佛陀和比丘们到郁瞿娄的家去接受供养。郁瞿娄夫妇对佛陀的殊胜和庄严，十分感动，就向佛陀顶礼问讯。供养完后，佛陀为他们说法。从那天起，郁瞿娄一家人都成为佛陀坚定的信徒。
【 达摩难陀长老 编著／周金言 译 】
|||||||
