偈326
从前，我的心四处攀缘，但现在我已经调御内心，如同驯象师驯服求偶时期的象。
参考：法句 之 别译
◆ 别译 1
在过去，此心随著自己的喜好四处飘荡。现在，我将善御己心，如象师持钩制伏发狂的象。
◆ 别译 2
我此过去心，任意随所欲，随爱好游行。我今悉调伏，如象师持，（制御）泌液象。
|||||||
有一天，众多比丘要求左奴沙弥背诵一些经文，背诵完后，左奴虔诚的说：“愿以背诵神圣经文的功德回向给父母！”这时候，是他前世母亲的神祇正好听到他的背诵和话，她非常高兴，立即高声说：“亲爱的儿子，我多么高兴能分享你的功德，你做的太好了，真是好孩子！”由于左奴的缘故，天神和其他神祇更敬重她，聚会时，都优渥礼遇她。
但左奴长大后，却对修行生活不满意，而想还俗。便回家向今生的母亲表明心意。他母亲费尽唇舌，劝他不可半途还俗。但他心意已定，他母亲只好答应吃完饭后，给他世俗的衣服。他母亲就忙着去准备餐饭，这时候，是左奴前世母亲的神祇在心中想着：“我一定要想办法，阻止他离开僧团。”这神祇就附在左奴身上，使他在地上打滚，并且喃喃自语。他今生的母亲吓了一跳，邻居们也都过来要求神祇安静下来。不料神祇却说：“这沙弥要离开僧团，还俗，果真如此，他就无法解脱了。”说完后，神祇就离开左奴的身体，左奴也清醒过来了。
他发现母亲满脸泪痕，邻居也聚集在他身边，就问他们究竟发生什么事。他母亲告诉他刚才发生的事情，并且说：还俗是非常愚蠢的事。左奴明白自己的错误，就回到精舍，受具足戒，成为僧团的正式一员。
佛陀也为了帮助左奴证得究竟涅槃，而告诫他：“比丘！无法制服心，使心不散乱的人，无法找到快乐。所以控制你的心念，一如驯象师驯服大象一般。”左奴正念现前地奉行佛陀的教诲，终于证得阿罗汉果，并娴熟三藏。后来，更是宣说佛法的优秀比丘。
【 达摩难陀长老 编著／周金言 译 】
|||||||
