偈327
人应该具足正念，并妥善护卫自心；如同象自力脱离沼泥，修行的人也应自力脱离烦恼的陷阱。
参考：法句 之 别译
◆ 别译 1
当乐于精进、防护己心。如受困的象脱出泥沼般，你亦应使自己脱离烦恼的泥沼。
◆ 别译 2
当乐不放逸，善护于自心。自救出难处，如象（出）泥坑。
|||||||
大象波梨耶年轻的时候非常强壮，但老了以后，却衰弱不堪。有一天，它走到池塘时，陷在泥淖中，无法脱困。国王知道这件事后，就派一位驯象师去帮助它。驯象师抵达波梨耶陷身的地方时，就要人吹奏战鼓。波梨耶听见战鼓声时，觉得自己似乎又回到战场了，精神为之大振，而一鼓作气，脱离困境。
佛陀以波梨耶的故事告诫众多比丘：“比丘，一如波梨耶自行脱困，你们也要自行从烦恼中解脱出来。”
【 达摩难陀长老 编著／周金言 译 】
|||||||
