伟大啊！《大方广佛华严经》，是诸经之王。法门与功德，二者都不可限量。如来初成正觉的时候，直接宣说他所证的大法。参预这个法会的，唯有法身菩萨。二乘人虽然在座，看不见也听不到。何况诸位凡夫，而得以参预听闻。
佛以大慈悲，摄浅于最深。末后归宗处，令觐(jìn)弥陀尊。唯此奇特法，凡圣俱遵行。圆摄于等觉，及六道群萌。
佛以大慈悲，用最深之法来收摄浅机众生。最后归宗之处，令华严海众觐见弥陀世尊。唯有这个奇特的法门，凡夫圣人全都遵行。圆满摄受等觉菩萨，以及六道群生。
末世人根钝，断惑甚为难。信愿念佛者，决定登九莲。此经功德力，犹如摩尼珠。随意雨众宝，悉与愿相符。
末法之世，人的根机愚钝，断除惑业很是困难。信愿念佛的人，决定登上九品莲台。这部经的功德力，犹如摩尼宝珠。随众生的意而降下众宝，所求都能如愿。
助刻诸善信，各各愿不同。荐亲与祈福，无不获感通。求子即得子，求寿即得寿。宿障咸消灭，所作皆如意。譬如阳春到，草木悉发荣。亦如杲日出，诸事藉以成。
助刻这部经典的诸位善信，各自的祈愿不同。超荐亲人与祈福，没有不获得感通的。求子即得子，求寿即得寿。宿世业障全都消灭，所作全都如意。譬如阳春来到，草木全都发芽荣茂。也如同太阳出来，万事都藉以成就。
纵求世间福，终作出世因。如病遇仙丹，直下便成真。愿诸施资者，所愿皆具得。迨至舍报日，同生极乐国。面见阿弥陀，蒙佛亲受记。法忍证无生，作佛所作事。
纵然祈求世间福报，终究都会成为出世的因。如同生病遇到仙丹，直下就成为仙人。愿诸位施资善人，所愿全都圆满得到。等到舍报之日，同生极乐国。面见阿弥陀佛，蒙佛亲自受记。证得无生法忍，作佛所作之事。
欲诠功德力，历劫难赞扬。有能信受者，同证无量光。
想要诠释功德力，历劫都难赞扬得尽。有能信受的人，同证无量光。
＜ 学习笔记 ＞
