炎炎火宅，其焰甚炽，加以邪说，助其威势。拨无因果，各谋自利，同室操戈，了无顾忌。悲哉同胞，无所覆庇，虽欲出离，不知去处。
炎炎三界火宅，火焰非常炽盛，加上外道邪说，助长了火焰的威势。拨无因果，各自谋取私利，同室操戈，没有一点顾忌。悲伤啊！我的同胞，没有覆护庇佑，虽然想要出离，不知道向何处去。
爰[1]有开士[2]，特发宏誓，提倡佛法，以行救济。譬如大云，降注大雨，使彼烈焰，直下顿止。因果循环，备明其理，示利人者，正属利己。
于是有明达之士，特别发起宏大誓愿，提倡佛法，来实行救济。譬如大云，降注大雨，使那炎炎烈焰，直下顿时停止。因果循环，备足说明其中的道理，显示利益他人的，其实正是利益自己。
俾知自心，与佛同体，一切众生，皆宿父母。各宜扶持，如兄如弟，争竞消灭，礼让兴起。进修净业，普扇莲风，生入圣域，没登佛封。唯冀此报，遍界流通，庶几所祝，适得其宗。
使人人知道自己的这个心性，与佛同体，一切众生，都是宿世的父母。各各应该互相扶持，如同兄弟，则竞争消灭，礼让兴起。精进修习净业，普扇莲宗之风，生前，进入圣人领域；死后，登入佛土封疆。只希望这份报刊，全世界流通，或许刚才的祝愿，刚好得以符合这个宗旨。
＜ 学习笔记 ＞
[1]爰：于是，就。
[2]开士：音译菩提萨埵。开悟之士，或以法开导众生之士。开，明达，指开正道，以引导众生。
※十六开士，指贤护等十六居士菩萨。
