两次手书俱接到。令祖可谓真读书人，不负所学。今之人读圣贤书，行禽兽事者，其多莫测。此可谓优伶派头，可悲可叹。
两次的信都收到了。令祖可以说是真正的读书人，不辜负他所学的圣贤之道。现今的人读圣贤书，行禽兽事的，多得无法测知。此等作派可以说是戏剧演员的派头，可悲可叹。
惜字棒，宜奉送通文理有热心者，则便可推行劝导。文钞，宝鉴，幸寄到。去腊廿四夜印刷公司走电，前面正房，物屋一空。帐簿皆未持出，幸未伤人。
惜字棒，应赠送给通达文理且有热心的人，就可以推行劝导他人敬惜字纸。《文钞》、《寿康宝鉴》，幸亏寄到了。去年腊月二十四日夜，印刷公司漏电，前面的正房，房屋及物品全部被烧一空。帐簿都未能抢出来，幸亏没有伤人。
光损失在二千多元。以彼居心奸刁，只印五千（订一万）文钞，二万（订三万）宝鉴，云通印完，已发出大半。
我的损失有二千多元。因为印刷公司的人存心狡猾奸诈，只印了五千部（订一万部）《文钞》，二万本（订三万本）《寿康宝鉴》，说全都印完了，已经寄出一大半。
成本甚大，要支钱，待钱到手，方将单子寄来，只发出三千多文钞，一万三千多本宝鉴。钱已使过千余元，言明年开春印。
成本很大，要支钱给他们，等钱到了手，才将印书单子寄来，只发出三千多部《文钞》，一万三千多本《寿康宝鉴》。钱已经使用了一千多元，说明年开春再印。
岂知天地鬼神不容，先日单子寄来，次日即遭火灾。此事任彼良心，光之书有在钉作处，有在后面小屋，均未烧。然彼居心奸刁，能不借灾讨巧，只可任彼所为。
哪知天地鬼神不容他们的奸猾，前一天刚将单子寄来，第二天就遭了火灾。这件事凭他们的良心，我的书有的在钉作处，有的在后面小屋，都没有被烧。然而他们居心狡猾奸诈，能不借火灾讨巧？只好任凭他们所为了。
闰月当往上海续印。凡出钱者，按钱交清，一文不欠。结缘一事，只可从减量力耳。祈与汝母妻等说，要认真念佛，求生西方。庶可出此苦世界，作自在人也。
闰月当会前往上海接着印书。凡是出钱的人，按钱交清所印之书，一文钱不欠。结缘这件事，只可从减，量力而行而已。请对你母亲、妻子等人说，要认真念佛，求生西方。才可以出离这个苦难的世界，做个自在人啊！
＜ 学习笔记 ＞
