接手书，并香珠，谢谢。此珠久则开裂，光于光绪卅年曾买过，未月余即破，商人唯利是图，何可受此诓骗。去年所寄，并今所寄皆送人，而且言其久则或破，免致人不满意。
接到信，以及香珠，谢谢。这种香珠时间久了就会开裂，我在光绪三十年（1904）曾经买过，不到一个多月就破了，商人唯利是图，怎能受这种欺骗。去年所寄的，以及今年所寄的都送人了，而且告知这种香珠时间久了或许会破裂，免得招致他人不满意。
甥妇纯姑，可谓女中丈夫，若能于尽孝之际，婉劝其祖父姑嫜，令其信愿念佛，求生西方，可谓真佛弟子。今为取法名为慧纯，果能如我所说（详在文钞）而行，即是极乐之嘉宾，娑婆之导师。
外甥媳妇纯姑，可说是女中丈夫，如果能够在尽孝之际，委婉地劝导她的祖父公婆，令他们信愿念佛，求生西方，就可说是真正的佛弟子。现在为她取法名为慧纯，果真能够如我所说（详细在《文钞》中）而行，就是极乐世界的嘉宾，娑婆世界的导师。
只是因为旅居客地，事务繁忙，不能详说，令她熟读《文钞》，就如同长时对她讲说，向上效法虞舜的娥皇、女英二妃，周朝的太姜、太任、太姒三太，与命妇大家（读音：太姑）的法道了，请将这封信给她看。
＜ 学习笔记 ＞
[1]命妇：泛称受有封号的妇女。朝廷诰命之妇，亦即大臣的正配夫人，受朝廷的封诰，为第一品夫人、二品夫人等，有其固定封赐之衣袍、冠带、饰物等。
[2]大家：读音tài gū，古代指女子的尊称。《后汉书・曹世叔妻传》说：班昭（班固之妹），博学高才，有节行法度，皇帝数召之入宫，令皇后及诸贵人都拜她为师，尊称她为“曹大家”。
