八月初一，以观音颂印刷延迟，至申催印。光不要一切，唯要你们一心念佛，诸恶莫作，众善奉行而已。
八月初一，因为《观音颂》的印刷延迟，到上海来催印。我什么都不要，只要你们一心念佛，诸恶莫作，众善奉行而已。
廿三回山，由外面辛苦，目稍上火，而诸事丛集，日勉复三几封信，欲其速愈，用药擦三四次，致近二十日，不能一看文字，而文钞排样积百余页，种种冗务，日不暇给，汝信收到，故不复。
二十三日回普陀山，由于在外面奔波辛苦，眼睛稍微有些上火，而且许多事务堆集到一起，每天勉强回复几封信，想要眼睛快点好起来，就用药水擦了三四次，反而导致最近二十天来，不能看文字，《文钞》的排印样本又堆积了一百多页，种种的事务，天天没有空闲，你的信收到，故此没有回复。
汝母嫂等（汝母更当婉劝生信发愿，此非世间之孝行所能比也），既皆发心，当常与彼等按文钞中所说而为彼说之。此时不暇开示。文钞即是一部大开示。
你的母亲嫂嫂等人（你母亲更应当婉转劝她生信发愿，这不是世间的孝行所能够相比的），既然都已发心，就应当常常按《文钞》中所说的，对她们讲说。我现在没有空暇给她们开示。《文钞》就是一部大开示。
观音颂，今年印六万部，凡任者，自己要者，通交清。尚有令光结缘之万六七千部，明年印出，再渐渐结缘。
《观音颂》，今年印六万部，凡是出资助印的人，自己要书的，通通都交清了。还有令我结缘的一万六七千部，明年印出，再慢慢的结缘。
文钞明年才能印。又有不可录，一同印。观音颂，已刻木板，大约明年秋可了。约五百元之谱，系一居士独发心，以备后来零星请阅耳。
《文钞》明年才能印。又有《不可录》，一同印出。《观音颂》，已经刻了木板，大约明年秋天，可以付印。大约五百元左右，是一位居士单独发心，以备后来的人，零星少量的请阅。
现今世道，真是一个患难世道，大家都在患难中。幸而得闻佛法，当认真念佛，庶可蒙佛慈力，令生则遇危而安，死则直出苦海，即赴莲池。前书事迹，无暇详谈。
现今世道，真是一个患难世道，大家都在患难之中。幸而得以听闻佛法，应当认真念佛，才能蒙佛慈力，令我们在生，遇危而转安；死后，直出苦海，即赴莲池。上封信所说的事迹，没空详谈。
今将法名，开于本单寄回，令彼各各努力觉返。宝姑更须努力，以众生在迷，须常存觉照，庶不至偶有尘情，坏此清操。
现在将法名，开在本单上寄回，令她们各各努力觉悟返本。宝姑更须要努力，因为众生在迷惑之中，必须经常觉照自心，才不至偶有俗情，破坏了清净的节操。
一天没有死，就一天不可放纵，方才可以完全受持佛法和回归佛性。所以曾子在临死前，对门下弟子说：“诗经中说：战战兢兢，就好像站在深渊旁边，就好像踩在薄冰之上，而今以后，我知道（我的身体）会免于毁伤了。”
一切人皆当如是，而孀贞更当勉力。庶可师范女流，镇定闺阃也。
一切人都应当如此，而孀居贞妇更加应当要努力。才可以成为女流的人师模范，镇定闺门的女德啊！
＜ 学习笔记 ＞
