接五月十五手书，知由往返劳顿，虚火上炎。想目疾已经好之久矣，如犹未愈，当至心念观音圣号，必能立效。
接到五月十五的信，知道你由于路途往返劳顿，虚火上升。想必眼疾已经好了很久了，如果还没有好，应当以至诚心念观世音菩萨圣号，必定能够立即奏效。
所捐四百元之收据，于五月初七由邮寄去，想已收到。初以汝言复来，故且待之，至初七，知已回去矣，故为邮去。
所捐四百元的收据，于五月初七已邮寄给你，想必已经收到了。最初因为你说会再来，所以等着你，到了初七，知道你已经回去了，所以给你邮寄过去。
现今之政，如出一辙，于正人心正风俗等，皆置之不问。凡预作逐僧夺产之前茅，皆认做莫大之要务，而切实行之。
现今的政府，如出一辙，对于正人心、正风俗等伦理，都置之不问。凡是预备作逐僧夺产的前茅，都当做重大的要务，而切实地去做。
此种固不宜袖手旁观，圆瑛法师尚在泉，当相与斟酌挽救，或不至过于酷烈也。
这种事固然不应该袖手旁观，圆瑛法师如果在泉州，应当与他斟酌商量挽救的办法，或许不至过于残酷激烈。
＜ 学习笔记 ＞
