六月初五一函，谅已收到。兹接五月廿一函，云眼疾尚未愈，而热无避处，又加时疫。此众生同分恶业所感。祈遍令乡人同戒杀生，念观世音圣号，以期疫疠消灭。果能恳切志诚，决定有大效验。
六月初五的一封信，想必已经收到了。现在接到五月二十一日的信，说你眼病尚未痊愈，而且暑热没有躲避之处，又加上时下的瘟疫。这是众生的同分恶业所感。请普遍令乡里人共同戒除杀生，念观世音菩萨圣号，以期疫疠消灭。果真能够恳切志诚，决定有大效验。
即汝之眼疾，亦当由宣布此语，而得痊愈。茫茫大苦海，观音为救苦之人。倘人各志诚持诵，若或疫死，天地亦当易位，日月亦当倒行。
就是你的眼病，也当会由于宣布这些话语，而得以痊愈。茫茫大苦海，观世音菩萨是救苦之人。倘若人人都志诚持诵，如果还得瘟疫而死，那么天地也应当易位，日月也应当倒行了。
若泛泛默念一句二句，即欲得起死回生之效，虽菩萨大慈，非不肯救济，但以彼心不真切，决难感通。祈与乡人详说之，则幸甚。
如果只是泛泛地默念一句二句，就想要得到起死回生的效果，虽然菩萨大慈大悲，不是不肯救济，只是因为众人的心不真切，决定很难感通。请对乡里人详细说明，则非常庆幸。
＜ 学习笔记 ＞
