玉砫师人极诚实，与光同住红螺山半年。彼所说禅净之义，乃只在用功一边说。若谓此义高深玄妙，圆融透彻，则便有违经之咎。
玉砫师为人极为诚实，与我同住红螺山半年。他所说的禅净之义，是只在用功这一边来说。如果认为这个义理高深玄妙，圆融透彻，就有违背经典的过失。
净土一法，俾凡夫仗佛慈力带业往生。撇去此义，唯以一念不生，一心不乱，相同为事。直是违抗佛经，自立章程，以误初机者，故不得不为说破。
净土法门，使凡夫仗佛慈力带业往生。你撇去这个义理，只以一念不生，一心不乱，禅净相同为重。这简直就是违背佛经，自立章程，来误导初学之人，所以不得不为你说破。
光粥饭僧耳，老实念佛。人有问者，亦以此答。兼说因果伦常，何可云不测。以粥饭僧加以不测二字，岂非以凡滥圣，令光同汝俱获罪咎乎。
我是个只会吃饭的僧人罢了，老实念佛。他人有问，也以此回答。兼说因果道理，伦理纲常，怎么可以说我“不可测度”。在一个只会吃饭的僧人头上加上“不测”二个字，岂不是以凡滥圣，令我与你都获罪过吗？
＜ 学习笔记 ＞
