前所寄书，谅已收到。今年八月，光到上海，冯梦华诸人，欲于去年所买之放生念佛道场内，附设一慈幼院。以去年彼等买此地时，适光到南京，彼等即拉光于中。今年彼等拟立慈幼院，亦拉光于中。
上次所寄的信，想必已经收到了。今年八月，我到上海，冯梦华等人，想在去年所买的放生念佛道场内，附设一所慈幼院。因为去年他们购买这块地的时候，正好我到南京，他们就拉我加入。今年他们打算建立慈幼院，也拉我加入。
前日寄捐册五本来，冀光于山劝捐。光在法雨乃客居，不能提及募缘事，因寄之外方友人。今以一本寄汝，祈与杨振仁陈得禄等，同各随力捐助。并于知交之可与语者，亦劝其随缘乐助。若能成为巨数亦可。否则必须上百。
前天寄了五本捐册来，希望我在普陀山劝化募捐。我在法雨寺是挂单客居，不能提及募缘的事，因此寄给外面的友人。现今将一本寄给你，请与杨振仁、陈得禄等人，共同各自随力捐助。并在知交朋友中，可以对其讲的，也劝其随缘乐助。如果能募捐成大数目也可以。否则，必须要到百元以上。
助好时由厦门直汇上海北成都路广仁里一巷广仁善堂（此系盛杏荪宫保独办之善堂，冯梦华乃其会长，故慈幼院筹备处，设在其中也。余峙莲专司帐目会计，堂中人多，即使彼有事，别人皆当代理，决不致误），交余峙莲先生收。
捐助好了，由厦门直接汇到：上海北成都路广仁里一巷广仁善堂（这是盛宣怀大人独自承办的善堂，冯梦华是善堂的会长，所以慈幼院的筹备处，设立在其中。余峙莲专管帐目会计，善堂中的人多，即使他有事，别人都会代理，决不会耽误），交余峙莲先生收。
彼收到时，当即给一收条。捐册亦须另包同信寄交余峙莲。又须与光一信，以便悉知。光一向不愿作事，今被彼诸大老拉，亦无可如何，只可随缘随分，以为帮助提倡耳。
他收到的时候，会马上给一个收据。捐册也必须另外包好，同信一起寄给余峙莲。另外，也要给我一封信，以便知道情况。我一向不愿作事，如今被他们诸位大老拉入，也是无可如何，只好随缘随分，来为之帮助提倡。
冯梦华，名煦，探花出身，曾作安徽抚台，民国概不预政，专办善举，年已八十一，而甚强健。
冯梦华，名煦，是探花出身，曾经作过安徽巡抚，民国以来一概不参与政事，专门办理善举，年已八十一岁，而身体却很强健。
魏梅荪，名家骅，翰林，民国亦不预政，长斋念佛，法云寺事，全属他料理，年已六十二。
魏梅荪，名家骅，是翰林，民国以来也不参与政事，长斋念佛，法云寺的事，全是他在处理，年已六十二岁。
叶尔恺，字伯皋，亦翰林，亦隐居念佛。关炯，字炯之，乃上海会审官，长斋念佛。姚煜，字文敷，海关监督官，亦长斋念佛。
叶尔恺，字伯皋，也是翰林，也隐居念佛。关炯，字炯之，是上海的会审官，长斋念佛。姚煜，字文敷，海关监督官，也是长斋念佛。
黄庆澜，字涵之，会稽道尹，亦长斋念佛。王震，字一亭，亦长斋念佛。上海慈善事，无不帮忙。
黄庆澜，字涵之，会稽道道尹，也是长斋念佛。王震，字一亭，也是长斋念佛。上海的慈善事务，没有不帮忙的。
此等皆欲人心世道有所挽回，故孜孜矻矻为之，尽心于义举也。
这些人都想使人心世道有所挽回，所以孜孜不倦，勤劳不懈地做这些事，尽心于慈善义举。
＜ 学习笔记 ＞
