昨日将欲以信件付邮，灵岩当家来言，莲宗十二祖像，祈张居士画几轴，不知有工夫否。若心绪纷烦，不能操笔，亦无碍。若尚能运从前之妙笔，先画一轴，挂号寄来，再为斟酌其规则。
昨天准备将信件交给邮差，灵岩寺当家师来说，莲宗十二祖师像，想请张居士画几幅，不知有没有时间？如果心绪纷烦，不能提笔作画，也没有关系。如果还能运用从前的妙笔，先画一幅，挂号寄来，再来斟酌画像的规则。
其第二三等，即可照样用四尺宣纸，上书八句七言古体诗颂。前标祖师名，后标年时，另纸书，裱于上。颂名师名，均书于像下傍之下。庶不致招以凡夫之名，加于祖像之上之过。纸祈居士代买，以免寄时叠折。
以后第二幅、三幅等等，就可以照样用四尺宣纸，上面写上八句七言古体诗颂。前面标上祖师之名，后面标上年月时间，用另外的纸写好，裱在画像上。偈颂名，师父名，都写在画像下方旁边的下面。才不致招来将凡夫的名字，加在祖师画像上的过失。宣纸，请居士代买，以免邮寄时折叠。
十二祖，即世称莲宗九祖，于八祖莲池大师下，加蕅益为九祖，截流为十祖，以思齐贤九祖为十一祖，下又添彻悟禅师为十二祖。佛祖道影后，附九祖像。唯蕅益截流二师无像（今皆有矣）。彻悟则有红螺照像。
十二祖，就是世人所称的莲宗九位祖师，在八祖莲池大师下，加上蕅益大师为九祖，截流大师为十祖。以思齐实贤九祖为十一祖，下面再添彻悟禅师为十二祖。《佛祖道影》书后，附有九祖画像。只有蕅益、截流二位大师，没有画像（如今都有了）。彻悟大师有红螺寺的照片。
窃以古代之像，皆后人意想画之。其诸祖理宜无须，惟善导乃长须长发。此恐意想，未见有提及留须发事。亦有短短之须者。惟彻悟之须，清秀而长。若以佛制论，似乎不用须好。若依世谛，则亦无妨。
我认为，古代的画像，都是后人心中想象画出来的。诸位祖师道理上应该没有胡须，只有善导大师是长须长发。这恐怕是想象出来的，在书中没有看到提及留须发的事。也有短短胡须的。只有彻悟禅师的胡须，长而清秀。如果以佛制戒律来论，似乎不画胡须为好。如果依世俗谛，有胡须也无妨。
唯善导之长须发，为可疑耳。此且从缓，待后再定。祈慧察示复为荷。（己卯正月）
唯有善导大师的长须长发，很是可疑。这幅暂且从缓，等到以后再定夺。请慧察，希望回信，给你添麻烦了。（己卯<1939>正月）
＜ 学习笔记 ＞
