八月一别，已过百日。前在扬州与张瑞曾居士谈及贞节净土院事，以院缺养赡，令彼帮助。彼云，刘庄场有二百多亩地，以助彼院之道粮。光后随寄一信，说此情事，至今未见回信，不知此信收到与否。久欲致书一问，以冗事甚多，日不暇给，夜间灯下尚不能了，故未暇及。
八月份一别，已过了一百多天。上次在扬州与张瑞曾居士谈到贞节净土院的事，因为净土院缺少经费，请他帮助。他说，刘庄场有二百多亩地，可用于帮助净土院所须的道粮。我随后寄了一封信，说到这件事情，至今未见回信，不知这封信收到没有。很久前便想写封信询问，但因繁事太多，每天都没有空闲，夜晚在灯下尚且不能了结白天的事务，所以没有空顾及到。
久欲致书一问，以冗事甚多，日不暇给，夜间灯下尚不能了，故未暇及。窃念贞节院当已圆工。
很久前便想写封信询问，但因繁事太多，每天都没有空闲，夜晚在灯下尚且不能了结白天的事务，所以没有空顾及到。我心里猜想贞节院应当已经圆满竣工了。
向闻有病，欲到他处静养，想已即时便痊愈矣。不知已回刘庄与否。如身体强健，当去扬州与瑞曾一相接洽，庶不至悬虚无著耳。祈见书即示回音。
一直听说你有病，想到其他地方静养，想必已经很快痊愈了。不知道已经回到刘庄了吗？如果身体强健，应当前往扬州与张瑞曾接洽商谈一下，才不至于事情悬虚，没有着落。请见到书信，立即回复。
简照南居士于九月十九日去世矣。临去时尚有江味农，赵云韶，欧阳石芝念佛。至断气时，其子一叫而昏，遂致乱其正念。惜哉。
简照南居士于九月十九日去世了。临终时，尚有江味农、赵云韶、欧阳石芝为他念佛。到了断气的时候，他的儿子一叫而昏迷，终致挠乱了他的正念。太可惜了啊！
＜ 学习笔记 ＞
