久未晤语，念甚。光八月廿六下山，至十月初六始回。初七至锦泰号，以手书见示。过二日，令慈遗徽集至，阅之不胜感佩。
很久未与你会面交谈了，很是想念。我在八月二十六日下山，到十月初六才回来。初七到定海锦泰亨绸缎号，他们将你的信拿给我看。过了两天，你母亲的《遗徽集》寄到了，看后非常感动佩服。
若阁下者，可谓善事其亲者矣。但以人事冗繁，不能即抽枯思，乃于今晨凑百余字以塞其责，而词字拙朴，益令人惭愧不已耳。
像阁下这样，真可以说是善于事奉双亲的人啊！但因为我人事繁杂，不能马上竭尽心思（回信），于是在今天早晨凑成一百多字来搪塞责任，然而文词字句很拙朴，更加地令人惭愧不已。
虽然，人子荣亲之实际，在于立德行道。果能立德行道，则人自景仰其亲，谓之为贤。否则父母纵贤，人必以子孙不肖，致疑其亲之德有欠缺也。
虽然，为人之子使双亲荣耀的真实成效，在于树立德业、奉行道义。果真能够立德行道，那么众人自然景仰他的父母，认为他的父母贤德。否则，父母纵然贤德，他人必定因为子孙的不肖，而怀疑他父母亲的德行有所欠缺啊！
阁下固能立德行道，而光犹以此相勉者，乃效法古人朋友相勖之道，非如今人之唯谀誉是务也。
阁下固然能够立德行道，而我还是以此来勉励，因为这是效法古人朋友互相勉励之道，并不像现在的人，只是一味地阿谀赞誉啊！
观世音颂已付排，年内或可出书，然拟先印二千以副任者先睹之心。明年再印，则一次印万余部矣。现已任及四万，光妄欲印数十万，遍布中外。恐光无此感格，上十万部或可做到。今附说明文一纸，祈随缘劝任，亦弘法利生之一助也。
《观世音菩萨本迹感应颂颂》已经交付排印，年内或许可以出书，然而打算先印二千本，来满足出资印书人先睹为快的心。明年再印，就一次印一万多部了。现在已经任资到四万部，我想要印几十万部，遍布中外。恐怕我没有如此的感通，十万部以上或许能够做到。现今附寄说明文一张，请随缘劝化他人出资印书，这也是弘法利生的一种辅助啊！
＜ 学习笔记 ＞
