44．為人君而侮其臣者，智者不為謀，辨①者不為使②，勇者不為鬥。智者不為謀，則社稷(jì)③危；辨者不為使，則使不通；勇者不為鬥，則邊境侵。（卷四十二 新序）
【注釈】
①辨：通「辯」。爭論；辯論。②使：出使。出任駐外使節。③社稷：本指土神和穀神。因社稷為帝王所祭拜，後用來泛稱國家。
【白話】
身為君主而侮辱他的臣民，導致的結果就是智者不為他謀劃策略，有辯才的人不為他出使外交，勇者不為他衝鋒陷陣。智者不出謀略，那麼國家社會將會陷入困境；有辯才的人不做外交，那麼就無法與他國往來；勇者不奮力向前，那麼邊境就會受到侵犯。
【日本語訳】
君主でいながら、自分の臣下を侮辱する結果は厳しいものです。智慧ある者は計画を立たなくなります。弁の立つ者は外交の任を拒否します、勇気ある者は命を投げ出さなくなります。智慧ある者が計画を立たなければ、国と社会は苦境に陥ります。弁の立つ者が外交の任を拒否すれば、他国と付き合うことはできなくなります。勇者が力を振り絞って前線に出なければ、辺境は犯されてしまいます。
