55．夫(fú)聽察①者，乃存亡之門戶②，安危之機要③也。若人主聽察不博，偏受所信，則謀有所漏，不盡良策；若博其觀聽，納受無方④，考察不精，則數⑤有所亂矣。（卷四十八 體論）
【注釈】
①聽察：聽取及考察各種意見。②門戶：比喻事物的關鍵。③機要：關鍵；要領。④無方：沒有方法。⑤數：策略。
【白話】
聽和察，是國家存亡安危的關鍵。假如君主不能廣泛地聽取和明察，只接受親信者的言論，那麼謀劃必定有疏漏，不能盡收好的策略；假如能廣泛地聽取和明察，但採納的方法不對，考察也不精確，謀略計畫必然混亂無章。
【日本語訳】
よく聞き、よく観察することは、国家の存滅を左右する重要な鍵です。もし君主は広く様々な意見を聞き入れ、明察することができずに、ただ親しい者の言論のみを受け入れるのであれば、その謀略には必ず見落としたところがあり、良い策略とは言えません。たとえ広く意見を聞き入れ、明察することができても、もし間違った方法を採用し、その後の考察も正確に行われなければ、やはり混乱で無秩序な計画になってしまいましょう。
