58．景公問晏子曰：「古者離散其民而隕(yŭn)失其國者，其常行①何如？」對曰：「國貧而好大，智薄而好專；尚讒諛而賤賢人，樂簡慢②而輕百姓；國無常法，民無經紀③；好辨以為智，刻民以為忠；流湎(miǎn)④而忘國，好兵而忘民；肅於罪誅，而慢於慶賞；樂人之哀，利人之害；德不足以懷人，政不足以匡(kuāng)⑤民；賞不足以勸善，刑不足以防非。此亡國之行也。今民聞公令如寇讎⑥，此古之離其民隕其國常行也。」（卷三十三 晏子）
【注釈】
①常行：時常有的行為。②簡慢：輕忽怠慢。③經紀：綱常；條理。④流湎：放縱而無節制。⑤匡：輔助；糾正。⑥寇讎：仇敵；敵人。
【白話】
齊景公問晏子說：「古代離散百姓而喪失其國的君主，他常見的行為是怎樣的？」晏子回答說：「國家貧窮卻好大喜功，智慧淺薄卻獨斷專行；好聽信讒諛之言而輕視賢人，好輕慢而忽略百姓；國家沒有固定的法律，百姓沒有行為準則；把喜好爭辯當作智慧，把苛虐百姓當作忠誠；放縱無度而荒廢國事，喜好用兵而不顧人民；嚴於判罪誅殺，疏於賞賜有功；把別人的哀傷當作歡樂，靠損害別人謀取利益；道德微薄不足以安撫百姓，政令苛刻不足以教導百姓；賞賜不足以勸人行善，刑罰不足以防範違法行為。這就是亡國的做法。現在百姓聽了國家的政令如同見了仇敵，這就是古代造成離散百姓、喪失國家的常見行為。」
【日本語訳】
斉の景公は晏子に尋ねました。「その昔に、民が離散して国を失った君主によく見られる行為は、どのようなものがありましょう？」晏子は答えました。「国は貧しいのに、豪奢な暮らしを好む者。浅はかな智慧しか持っていないのに、独断で行動してしまう者。讒言を好み、賢人を軽視する者。民のことを思いやれずに怠慢してしまう者。一定の法律がなく、民に行為の基準を用意しなかった者。数多の詭弁を智慧だと勘違いし、民を虐げることを忠誠だと思い込む者。欲望のままに荒淫を尽くし、国事を疎かにしてしまい、戦争に明け暮れて民のことを気にしない者。審判と刑罰を厳しく執行するのに、賞賛と褒美を忘れてしまう者。人の悲しみを自分の楽しみだと考え、人を陥れることによって利益を得ようとする者。道徳が足りずに民を信服させられず、政令が厳しすぎて民を教化できない者。褒美が少なく人を善行に導けず、刑罰が足りずに違法行為を阻止できない者。これらが亡国してしまう者のやり方です。今の民たちは国の政令を目の仇にしているが、これこそがその昔、民を離散させ国を失わせる最もよく見られる行為です。」
