115．君子能為可貴，不能使人必貴己；能為可信，不能使人必信己；能為可用，不能使人必用己。故君子恥不修，不恥見①污；恥不信，不恥不見信；恥不能，不恥不見用。是以不誘於譽，不恐於誹，率②道而行，端然正己，不為物傾側③，夫(fú)是之謂誠④君子。（卷三十八 孫卿子）
【注釈】
①見：用在動詞前，表示被動。相當於被，受到。②率：遵行；遵循。③傾側：偏側不正。④誠：真正；確實。
【白話】
君子能做到值得人尊重，但不能讓別人必定尊重自己；能夠做到值得人信任，但不能讓別人必定信任自己；能夠做到值得任用，但不能讓別人必定任用自己。所以君子以不修養品德為恥，不以被污辱為恥；以不守信用為恥，不以不被信任為恥；以沒有才能為恥，不以不被任用為恥。因此不被虛有美譽所引誘，不被誹謗而恐懼，遵循正道而行，端正自身，不被外物所動搖，這才稱得上是真正的君子。
【日本語訳】
君子は尊敬されるのに値する行動をとることができるが、必ずしも全ての者から尊敬される訳ではありません。君子は信頼されるような行動をとることができるが、必ずしも全ての者から信頼される訳ではありません。君子は任用されるような行動をとることができるが、必ずしも任用される訳ではありません。そのために、君子は修養を積まないことを恥ずかしく思うが、辱められることを何とも思いません。また、自分が約束を守らないことを恥ずかしく思うが、信用されないことを何とも思いません。君子は才能のないことを恥ずかしく思うが、任用されないことを何とも思いません。だからこそ、君子は虚名に惑わされることなく、誹謗にも恐れません。ひたすら正しい道を歩み、己を厳しく律することで、外界のものに動揺されない者こそ、本物の君子です。
