133．「亢龍有悔」①，何謂也？子曰：「貴而無位，賢人在下位而無輔，是以動而有悔也。」……「亢」之為言也，知進而不知退，知存而不知亡，知得而不知喪。其唯聖人乎！知進退存亡，而不失其正者，其唯聖人乎！（卷一 周易）
【注釈】
①亢龍有悔：亢是至高，龍為君位。處於極尊之位，應當以亢滿為戒，否則會有敗亡之禍。
【白話】
「處於極尊之位，應當以高傲為戒，否則會有敗亡悔恨之禍。」為何這麼說呢？夫子說：「地位極其顯貴，沒有比這再高的位置；身分極其崇高，沒有人能親善接近。賢人都處在下位，而無法在旁輔佐協助，因此一舉一動不謹慎就會引禍上身。」……「亢」字的意義，只知進取卻不知退守，只知存在卻不知會衰亡，只知獲得卻不知會喪失。這只有聖人的智慧，能知道如何進、退、存、亡，而不失正道，只有聖人才能如此吧！
【日本語訳】
「亢龍のように尊い位にいる者は、傲慢にならないように気をつけるべきです。そうでないと、衰退して悔やむ恐れがありましょう。」何故、昔の人はこのように言ったのか。夫子は言いました。「これ以上ないほどに高い地位にいると、あまりにも崇高な立場にいるために、近づける者もなくなってしまいます。有能な賢人たちがその下に仕えていても、その傍で補佐しすぐに助力になるのは難しいため、上にいる者は少しでも間違うと、すぐに悔やむほどの過ちになりかねません。」すなわち、進攻するばかりで退避して防御することを知らない。存在するばかりで、衰亡する可能性があることを知らない。獲得するばかりで、いずれ喪失してしまうことを知らない。凡人はこの三つの無知に陥りやすいです。ただ聖人のみが知っています。どのように進攻しては退避する。どのように存在しつつも衰亡から免れる。何より正しい道から逸することなくていられるのは、聖人だけでしょう。
