172．諸葛亮之為相國①也，撫百姓，示義軌，約②官職，從權制③，開誠心，布公道。盡忠益時者，雖讎(chóu)④必賞；犯法怠慢者，雖親必罰；服罪輸情者，雖重必釋；游辭巧飾者，雖輕必戮。善無微而不賞，惡無纖而不貶。庶事精練，物理其本，循名責實⑤，虛偽不齒⑥。終於邦域之內，咸畏而愛之。刑政雖峻，而無怨者，以其用心平，而勸戒明也。可謂識治之良才，管蕭之亞匹⑦矣。（卷二十七 蜀志）
【注釈】
①相國：古官名。後為宰相的尊稱。②約：少，省減。③權制：權宜之制，臨時制定的措施。④讎：仇敵。⑤循名責實：依照其名來責求其實，要求名實相符。⑥不齒：不與同列；不收錄。⑦亞匹：同一流人物。
【白話】
諸葛亮擔任宰相時，安撫百姓，明示禮義規範，精簡官職，採用權宜的法制，以真誠待人，處事大公無私。對於盡忠、有益國家的，即使是仇人也必定獎賞；觸犯法令、怠忽職守的，即使是親信也必定懲罰；認罪悔改的，即使罪行嚴重也必定從寬開釋；巧言掩過的，即使罪行輕微也必定從嚴判刑。就算善行再微小也要讚賞，惡行再微細也要指責。精通熟習各項政事，能從根本上解決問題，並依照職位來要求實效，不允許弄虛作假。最終在蜀國境內，人人都敬畏和愛戴他。刑罰政令雖然嚴厲，人民卻毫無怨言，正是因為他處事公平，而且勉勵、禁戒都非常明確。他真可以說是懂得治理國家的優秀人才，能與管仲、蕭何相媲美了。
【日本語訳】
宰相の任にあった諸葛亮は、民を安撫させて、礼法と仁義の規範を示しました。また、官職を減らす代わりに、適宜な法制を採用し、人には真心で接し、物事には私欲のない態度で運びました。忠義を尽して国に有益なことをした者には、例え仇敵であっても、必ず奨励を与えました。法を犯し、職務怠慢の者は、たとえ親しい者であっても、必ず罰を下しました。罪を認めて悔い改めた者は、たとえ重い罪であっても、必ず赦して釈放しました。詭弁を弄して過ちを粉飾しようとした者は、たとえ軽い罪であっても、必ず厳しい判定を下しました。たとえどれほどささやかな善行であっても賞賛し、どれほどささやかな悪行であっても指摘して非難しました。諸葛亮はまた、様々な政事に精通しており、根本のところから問題を解決できる人でした。他の官員に対しても、職務によって実効を出すように要求し、嘘偽りを許しませんでした。最終的に、諸葛亮は蜀国の人々から敬愛されるようになりました。刑罰と政令が厳しくても、恨み言が聞こえないのは、物事を公平に処理し、勧善懲悪の基準が非常に明確であったためです。諸葛亮はまさに治国の優れた人材であり、管仲や蕭何と匹敵できましょう。
