179．水泉深，則魚鱉歸①之；樹木盛，則飛鳥歸之；庶②草茂，則禽獸歸之；人主賢，則豪桀歸之。故聖王不務歸之者，而務其所歸。（卷三十九 呂氏春秋）
【注釈】
①歸：趨，歸附。②庶：眾多。
【白話】
泉水很深，魚鱉就會聚集生存；樹木茂盛，飛鳥就會群集築巢；草叢茂密，禽獸就會依附棲息；君主賢明仁德，各方的豪傑自然會歸順效忠。所以，聖明的君主不求各方都來歸附，而是盡力創造使人們歸附的條件。
【日本語訳】
泉が深ければ、魚とスッポンは集まってきて棲息します。木々が密集していれば、鳥は集まってきて巣を作ります。草叢が茂っていれば、獣はやってきて住みつきます。君主が賢明で仁徳のある人でいれば、四方の豪傑は集まってきて忠誠を誓います。そのために、賢明な聖君は人々が帰順しに来るのを直接に求めるのではなく、人々が帰順しに来る条件を達成するのに力を注いでいます。
