181．子貢問政。子曰：「足食，足兵，民信之矣。」子貢曰：「必①不得已而去，於斯三者何先？」曰：「去兵。」曰：「必不得已而去，於斯二者何先？」曰：「去食。自古皆有死，民不信不立。」（卷九 論語）
【注釈】
①必：倘若，如果。
【白話】
子貢問如何治理政事。孔子說：「備足糧食，充實軍備，取信於民。」子貢說：「如果迫不得已要去掉一項，在這三項中先去掉哪一項？」孔子說：「去掉軍備。」子貢說：「如果迫不得已再去掉一項，在剩下的兩項中先去掉哪一項？」孔子說：「去掉糧食。自古以來人都免不了死亡，假使人民不信任政府，國家的威信就建立不起來了。」由此可知，只要人民信賴政府，雖無充足的糧食，仍然可與國家共患難。一旦除去了信用，縱無外患，也有內亂，國家就不能安穩了。
【日本語訳】
子貢はどのように政事を執り行えばいいのかと尋ねました。孔子は答えました。「食糧を十分に用意し、軍備を充実させます。そして、民からの信用を築きます」子貢はさらに尋ねました。「もしどれか一つ捨てなければならないのでしたら、どれを先に捨てますか？」孔子は言いました。「軍備です」子貢は食い下がりました。「もし仕方なく、もう一つ捨てなければならないのでしたら、どれを捨てますか？」孔子は説明しました。「食糧です。人はいずれ死ぬものだが、民が政府のことを信用しないと、国の威信は失われてしまいましょう。」この問答から分かるように、民が政府を信用していれば、たとえ十分な食糧がなくとも、国と共に難局に立ち向かえます。もし民からの信用がないと、たとえ外患がなくとも、内乱に悩まされる国が安泰でいられるはずがありません。
