294．煖(xuān)曰：「王獨不聞魏文侯之問扁鵲耶？曰：『子昆弟三人，其孰最善為醫？』扁鵲曰：『長兄最善，中兄次之，扁鵲最為下也。』文侯曰：『可得聞耶？』扁鵲曰：『長兄於病視神，未有形而除之，故名不出於家。中兄治病，其在毫毛，故名不出於閭。若扁鵲者，鑱(chán)①血脈，投毒藥，割肌膚，而名出聞於諸侯。』」（卷三十四 鶡冠子）
【注釈】
①鑱：刺；錐。
【白話】
龐煖說：「大王難道沒聽說過魏文侯曾問過扁鵲嗎？魏文侯說：『你們家兄弟三人，哪一位醫術最好？』扁鵲回答說：『大哥最好，二哥其次，我是最差的。』魏文侯說：『為什麼？能講給我聽聽嗎？』扁鵲說：『我大哥治病是看病人的神色，在疾病還沒有形成的隱微階段，就把病治好了，所以他的名聲不出家門。我二哥治病是在病情剛剛發作時，把病治好，所以他的名聲不出巷子。而我治病，用扎針來疏通血脈、下有副作用的湯藥、動手術來救治病人，因此我的名聲響遍諸侯。』」
【日本語訳】
龐煖は言いました。「大王は魏文候が扁鵲に尋ねたことを聞きませんでしたか。魏文候はこのように尋ねたのです。『貴方たち三人兄弟の中で、誰の医術が最も優れているのか？』扁鵲は答えました。『一番上の兄が最も医術に優れており、その次は次兄で、私のできが最も悪いです。』魏文候は言いました。『それは何故でしょうか。詳しく教えてくれないか？』扁鵲は説明しました。『一番上の兄は患者の様子を観察して、病がまだ形成していない段階に治してしまいます。そのために、兄の名声が家の外に漏れて、遠くまで広まることがありません。次兄は発病した初期に病を治せてしまうので、その名声は近所の巷の域を出ることがありません。私ならば、お灸で血脈を通し、副作用のある薬湯と手術で患者を治すので、諸候にまで名声が届かせています。』」
