群書治要三六〇（1-280）

280．故兵者國之大器，存亡之事，命在於將也。先王之所重，故置①將不可不審察也。（卷三十一 六韜）

【注釈】
①置：任命；任。

【白話】
出師用兵為國家的大事，也是國家存亡的關鍵，而國運、人命全繫在將帥身上。所以先王（指文王）特別重視，在任命將帥時，不能不加以審慎考察。

【日本語訳】
戦を起こし、用兵するのは一国の大事であり、国の存亡に関する鍵でもあります。そして、国運も人命もみな将帥の手腕にかかっています。そのために、先王（文王）は将帥の選出には特に気をつけて審査しました。

>> 群書治要三六〇 #為政 #慎武