268．魏文侯問李克曰：「刑罰之源安生？」對曰：「生於奸邪淫佚之行也。凡奸邪之心，飢寒而起；淫佚者，文飾①之耗。雕文刻鏤，害農事者也；文繡②纂(zuǎn)組③，傷女功者也。農事害則飢之本，女功傷則寒之源也。飢寒並至，而能不為奸邪者，未之有也。男女飾美以相矜，而能無淫佚者，未嘗有也。……刑罰之起有源，人主不塞(sè)其本，而督(dū)④其末，傷國之道也。」（卷四十三 說苑）
【注釈】
①文飾：以紋彩修飾。②文繡：刺繡華美的絲織品或衣服。③纂組：赤色綬帶。亦泛指精美的織錦。④督：治理；整理。
【白話】
魏文侯問李克：「刑罰產生的根源是怎樣的？」李克說：「刑罰生於奸邪淫佚的行為。凡是奸詐邪惡的心，由飢寒逼迫所引起；放蕩的行為，由過分裝飾形成奢侈靡爛。雕梁畫棟，會妨害農業的生產；紡織追求華麗，會耽誤女工的勞作。農業生產受到妨害，就是飢餓的起因，女工勞作被耽誤，就是寒冷的根源。飢寒交迫，而沒有奸邪行為的，未曾有過。男女以裝飾打扮互相誇耀，而沒有放蕩行為的，也未曾有過。……所以，刑罰的產生是有原因的，君王不杜絕根本，只懲處已形成的罪惡，是損害國家的做法。」
【日本語訳】
魏の文侯は李克に尋ねました。「刑罰が生まれる源は何でしょうか？」李克は答えました。「刑罰は奸邪と淫逸の行為から生まれました。おおよそ捻じ曲がっている邪悪な心は、飢えと寒さによって引き起こされます。放奢で淫らな行為は、過分の飾り立てによって引き起こされます。器物や建物の派手さだけに気を配っていると、農業の生産を妨げてしまいます。華美な衣服を追い求めると、女工の仕事は疎かにされてしまいます。農業が妨げられると、飢饉が起こります。女工の仕事が疎かにされてしまうと、寒さをしのげない源になります。飢えと寒さに迫られた人々が、邪な行為に走らないことは一度もありませんでした。男女が互いに着飾っているのに、淫らな行為が起こらなかったのも一度もありませんでした。……そのために、刑罰が生まれるのには理由があります。しかしながら、君主が問題を根本的に解決せずに、ただすでにある罪に懲罰を与えるのは、国を損なうやり方です。」
