207．顧①吾念之，強秦之所以不敢加兵②於趙者，徒③以④吾兩人在也。今兩虎鬥，其勢不俱生。吾所以為此，先公家之急⑤，而後私讎(chóu)⑥也。（卷十二 史記下）
【注釈】
①顧：不過；但是。②加兵：發動戰爭，以武力進攻。③徒：但；僅；只。④以：因為，由於。⑤急：要緊，重要。⑥讎：仇怨。
【白話】
只不過我（藺相如）考慮到，強大的秦國之所以不敢發兵攻打趙國，那是因為有廉頗將軍與我在。如今我們兩虎相鬥，勢必不可能共存。我處處退避的原因，是以考慮國家的安危在先，而個人的私怨在後。
【日本語訳】
私はこのように考えています。強い大国である秦が趙国を攻めてこないのは、廉頗将軍と文官の私がいるからです。もし私たち二人が虎のように互いに戦いを仕掛けたら、必ず共存できなくなりましょう。そのために、私はいつも譲歩しています。国の安危を最優先にして、個人の恨みはその後です。
