224．道家者流，蓋出於史官。歷紀成敗存亡禍福古今之道，秉要執本①，清虛②以自守③，卑弱以自持，此君人南面者之術也。合於堯之克讓④，《易》之嗛(qiān)嗛⑤。一謙而四益，此其所長也。（卷十四 漢書二）
【注釈】
①秉要執本：掌握要旨和根本。②清虛：清淨虛無。③自守：守住自己本分、本性。④克讓：能謙讓。克，能。⑤嗛嗛：謙遜貌。嗛，通「謙」，謙虛。
【白話】
道家學派，應當是出於史官。其著作記載了歷代成敗存亡禍福的道理，能掌握綱要和根本，以清靜虛無的修養來守住自己的本分，以謙卑柔弱的態度來克制自己的習氣，這是君王治國的方法。符合堯帝的謙讓及《易經》的謙德。能夠處處謙讓則能獲得天道、地道、鬼神、人道中，虧損盈滿而利益謙讓的好處，這是道家所崇尚的。
【日本語訳】
道家の一派は、史官から出ているはずです。その著作には歴代の成敗と存亡、禍福の道理が記されており、綱要と根本がしたためられています。道家の者たちは清らかで虚無自在の心で自分の本分を守り、謙虚で柔らかい物腰で自分の習気を抑制しようとします。これは君主の治国の方法であり、堯帝の謙譲と『易経』の謙徳に一致します。謙譲の心をいつも忘れずに実行できたら、天道、地道、鬼神、人道これら四つの道全ての益が得られます。これこそ、道家が崇めているものです。
