245．丘①也聞有國有家者，不患寡，而患不均，不患貧，而患不安。蓋②均無貧，和無寡，安無傾。夫(fú)如是，故遠人不服，則修文德以來③之；既④來之，則安之。（卷九 論語）
【注釈】
①丘：孔子自稱。孔子名丘，字仲尼。②蓋：承接上文，表示原因或理由。③來：招致。④既：已經。
【白話】
我曾經聽說有國的諸侯、有家的卿大夫，不擔心土地人民寡少，而擔心財富不平均；不擔心貧窮，而擔心上下不能安定。因為均平就能致富而沒有貧窮；和諧就能感召遠方人來歸附而不會寡少；百姓安定就不會招致外患而有傾覆的危險。誠能如此，遠方的人如果不歸附，我就修養文化道德來感召他們；等到他們來歸附以後，就讓他們生活能安定下來。
【日本語訳】
私はこのようなことを聞きました。国のある諸侯や家のある卿大夫は、土地や民の少なさを心配せずに、富の分布が均衡でないことを憂います。そのような者たちは、貧しさのことを心配せずに、一国や一家の上下が安定できるかどうかを憂います。富を均等に分配することができたら、貧しさは消えます。国が平和でいれば、遠方の人たちも感化されて帰順しにやってきて、国の人口は少なくなりません。民の生活が安定していれば、外敵に狙われて国が覆される危機もありません。もしその通りにしても、遠方の人たちがやってこなければ、私は文化と道徳で彼らを感化します。そして、帰順しにやってきた者たちの生活を安定させるのです。
