59．奸臣因以似象之言而為之容說①，人主不能別也，是而悅之，惑亂其心，舉動日繆(miù)②，而常自以為得道，此有國之常患也。夫佞邪之言，柔順而有文；忠正之言，簡直而多逆。（卷五十 袁子正書）
【注釈】
①容說：曲意逢迎，以取悅於上。說，同「悅」。②繆：錯誤，乖誤。
【白話】
奸臣用乍聽起來像是正道的話來諂媚君主， 君主沒有能力辨別，以為是對的而心生歡喜，混亂了自己的心思，行為日益乖離正道，卻還總認為自己做得合乎道義，這是君主們的通病。那些奸佞們的言語，柔和順心而有文采；忠正臣子的話，簡樸直接而多半聽來逆耳。
【日本語訳】
奸臣は一聴したところ正道らしい話で君主を媚びます。君主は識別する能力がなくて、その話は正しいと思って心から喜びが生じてきて、自分の考えを混乱させて、行為が日増しに正道から乖離してしまって、しかし、また自分が道義に合って行っていると思っています、これは君主らの共通の問題点です。あれらの佞姦の言葉遣いは、柔らかくて思うとおりで文才がありますが、忠誠正直な臣子の話は、素朴で率直で、大半が耳に痛いのです。
