238．聖王在位，明好憎以示人，經①誹譽以導之，親賢而進之，賤不肖而退之。無被瘡流血之患，而有高世尊顯之名，民孰不從？古者法設而不犯，刑措而不用，非可刑而不刑也，百工②維時，庶績③咸熙④，禮義修而任賢得也。（卷四十一 淮南子）
【注釈】
①經：度量，劃分。②百工：百官。③庶績：各種事業。④熙：興盛。
【白話】
聖明的君主居於高位，闡明好惡來昭示國人，通過對善惡行為的批評、稱譽來引導人民，親近賢人並提拔他，鄙棄不賢的人並罷免他。沒有受傷流血之苦，而能夠享有崇高尊顯的名聲，百姓誰不願意學習效法呢？古代制定了法律卻無人觸犯，設置了刑罰卻不施用，不是該施刑而不用刑，是因為百官都能夠做好本職工作，各項事業都興盛成功，禮義得到修治，賢德之人得到了任用。
【日本語訳】
聖明な君主は高位で、好悪を明らかにして国人にはっきり示して、善悪行為に対する批判、称譽を通して、人民を引導して、賢能な人に親近して彼を抜擢して、賢能ではない人を軽んじて彼を罷免します。傷を負って血が流れる苦しみがなくて、崇高顕揚の名声が享有出来ますから、百姓では誰が学んで倣いたくてありませんか。古代に法律を制定しましたが、だれも触れなくて、刑罰を設置しましたが、施用しなくて、刑罰を実行するはずで実行しなかったのではなくて、百官がちゃんと自らの職責を果たせて、各の事業も繁盛成功で、礼義は修治が得られて、賢徳な人は任用が得られました。
